A napokban hirtelen belémnyilallt, hogy nekem még nincs is Orion-DVD-m, úgyhogy beszereztem az összesített díszdobozos verziót.

A németek nem bírták ki, és az eredeti sorozathoz is csináltak 5.1 hangot új effektekkel. Bár a mozifilm esetében dicsértem ezt az aspektust, az eredetihez nem ítélem szerencsésnek a dolgot. Még szerencse, hogy a magyar változat az eredeti hangra készült. Egyébként teljesen rendben vannak a korongok.

Az extrák fordítását egyébként merő véletlenségből egy jóbarátom ifjú felesége végezte. Nos, semmiképp nem állítható, hogy bármennyire is meghatotta volna a jelenség :) , úgyhogy legjobb tudásának megfelelően elvégezte a rábízott feladatot. Annak idején még tőlem kérte el a kazettára rögzített filmet, hogy némiképp tájékozódjon a szakkifejezések terén, így pl. elkerülhető volt, hogy a "Frog"-ból "béka" legyen. :)

Motyó

*******************************************
Orion-fórum, 2005.05.10.
http://users.freestart.hu/orion8/forum.html