Pali, remélem, hogy igazad van, és a sorozat részeit tényleg nem "korszerűsítették" 16:9-es méretre. Egyébként ezzel a képaránnyal nekem sincs semmi bajom, csak ha egy film nem ilyennek született, akkor ne szabják át. A széles képernyőjű tévék divatját én is szívesen fogadom, mert bár nekem egy darabig nem lesz ilyen, még ha ingyen adják is, de a hatására a tévétársaságok elkezdték végre ebben a képarányban meghagyva bemutatni az új filmeket, szemben a korábbi szokásukkal.

Az Orion-film hangjának hibáiban teljesen igazad van, sajnos. Az eredeti hangot nem ismerem, de el tudom képzelni, hogy a magyar szinkron készítői talán még szelidítettek is a benne levő túlzásokon a keverés során. Azt viszont nem vagyok képes megérteni, hogyan maradhatott el annyi kisebb-nagyobb zörej, mint amit írtál is. Mintha a zajokat a szinkron készítőinek innen-onnan kellett volna összeszedegetniük, és emiatt felejtettek volna ki néhányat. A film német hangjában ugye benne vannak a magyarból hiányzó zajok?



*******************************************
Orion-fórum, 2005.01.30.
http://users.freestart.hu/orion8/forum.html