A feleségem néhány napja egy magyar tévében látott valami lakberendezéssel foglalkozó műsort. Ebben egy szobát kimondottan az Oriont idéző stílusúra próbáltak berendezni. Ez remek. A hangulat felidézésére bemutattak egy-két rövid részletet a filmből. Szintén remek. Magyarul, szélesvásznú képkivágásban. No, ez már szöget ütött a fejembe.
A dologra én három féle magyarázatot tudtam kitalálni. Egy: annyira divat lett a 16:9-es képméret, hogy a magyar nyelvű sorozat-DVD-ről a műsorba átemelt részleteket erre alakították át. Kettő: a sorozat-DVD már maga is ilyen méretűre csonkított felvételt tartalmaz. Három: a tervezettnél jóval korábban megjelent magyar nyelven a filmváltozat DVD-n. Sejthetitek, hogy engem a két utóbbi eset foglalkoztat. Tud-e valaki valamit a kérdésről?



*******************************************
Orion-fórum, 2005.01.26.
http://users.freestart.hu/orion8/forum.html