Mihály, a klip készítésekor bizony bennem is motoszkált az ötlet, hogy a hangot a régi szinkronra cseréljem le. Igaz, hogy abból még csak félórányi van olyan állapotban, hogy összeilleszthető a képpel, de a klip annyira nem hosszú, hogy ne lehetett volna ennyit összedobni, esetleg nem annyira precíz igényességgel, mint ahogy egyébként csinálom. De tudod, végül úgy gondoltam, hogy a klip a Filmmúzeumról felvett anyagból készült, nélkülük egyáltalán nem is lenne nézhető kópiánk a sorozatból, hát nem volna szép tőlem, ha az általuk készített fordítást és szinkront ne részesíteném kellő megbecsülésben. Egyszer, ha ez a honlap meglesz még akkor, amikor a régi szinkron renoválásával végzek, talán abból is felteszek valamennyit, mert persze az is megérdemli a megbecsülést.

Egyébként pedig elárulhatom, hogy a mostani klipben van egy mondat, amely a régi szinkronból való, azért, mert az a fordítás ott éppen jobban illett "művészi koncepciómba". Nem különösebben nehéz megtalálni, de nem is érdekes annyira, hogy keresgéld. Tulajdonképpen ez a klip tényleg nem érdemel sok szót, valóban csak azért csináltam, hogy aki botor módon eddig elkerülte, most mégis láthasson valamit a filmből. Mégiscsak más hangulata van, mint néhány fényképnek.

A szigeti találkozót pedig pártolom, és ha már közeledik az idő, emlékeztetni fogok rá itt.



*******************************************
Orion-fórum, 2005.01.20.
http://users.freestart.hu/orion8/forum.html