Számomra is váratlan módon újabb javításokat végeztem a szövegkönyvön. Valaki,
akinek szintén a birtokában van a régi változat hangfelvétele, olyan szöveg-
részleteket küldött el nekem, amelyeket én nem ismertem. Egy részük, egy-egy szó
csak azért hiányzott, mert az én hangfelvételem azokon a helyeken sérült volt,
de megdöbbenésemre megkaptam a hiánytalan - és kétségkívül hiteles - változatát
azoknak a mondatoknak is, amelyek az első epizód elején Womsler tábornok
irodájában hangzottak el. Eddig én abban az őszinte meggyőződésben voltam, hogy
ez a két perc a régi változatból hiányzott, és találgattam is már ennek az okát,
a Filmmúzeum interjújában is, és veletek együtt is. Most sem tudom megmondani,
hogy mi az oka annak, hogy az én felvételemen ez a rész sosem volt rajta; lehet,
hogy az 1981-es ismétlés idejére, amikor az én felvételem készült, sérülés vagy
más ok miatt kivágták azt a részt, amely, mint most kiderült, az 1968-as vetí-
téskor még megvolt. Az is elképzelhető, hogy valami technikai problémám volt a
felvétel készítésekor, de nem emlékszem ilyesmire. Igaz, hogy 81-ben én úgy
vettem fel a hangot, hogy olyan lesz, amilyen lesz, és amikor pár év múlva meg-
ismétlik majd, akkor biztosan jobb felvételt fogok tudni készíteni, valami jobb
készülékkel. Nem sejtettem, hogy az volt az utolsó vetítés sok-sok évig.

Mindemellett a kiegészített szövegkönyvben is bőven maradt hiányzó rész,
mondatok itt-ott. Ezeket tényleg kivágták a magyar változat készítői, mert a
másik felvételen sem találhatók, és ezeknek a vágásoknak az okáról ugyanúgy nem
tudhatunk semmit, mint eddig.

Elnézést kérek azért, mert eddig részben tévesen tartottam életben a vágás
titokzatos meséjét, de valójában nem hiszem, hogy az érdeklődéseteknek mind-
eddig azok a filmrészletek voltak a megalapozói, amelyek régen nem voltak
láthatóak, inkább azok, amelyek igen. Üdv mindenkinek.

							



*******************************************
Orion-fórum, 2004.10.16.
http://users.freestart.hu/orion8/forum.html