Udv,

A folapon megakadt a szemem, hogy az eredeti Orion film az akkori
szocialista beallitottsagtol megkovetelve lehetett megkurtitva (vagyis az
ideologiaval nem osszepasszolo reszek ki lettek metelve - vagy, ha megis
bent maradtak, akkor az eredetitol eltero ertelmu magyar szoveggel lettek
talalva).

Van egy jopar mitosz, ami meg talan ma is makacsul tartja magat. A nyugati
demokracia illuzioja utan talan a kelet-europai propaganda es a masik
oldalrol beszivargo dicso es szabad gondolatok kegyetlen cenzuralasa - mint
egyedi sajatossag - a legnepszerubbek. Peldaul nekem megvan az eredeti 'Der
schweigende stern' [Lem 'Astronautak' c. regenyebol 1960-ban keszult
DDR/Lengyel film, valamint az amerikaiak altal, ebbol a filmbol atformalt
[ertsd: megvagott es igy elbarmolt] 'First Spaceship on Venus'. Nos, ahol az
eredeti filmben a japan csaj (egy, a konyvben nem talahato figura) - a
Venusz-lakok atomhaboruval torteno onelpusztitasuk lattan elborzadva -
Hirosimat idezi, ott az angolra szinkronizalt filmben csak valamifele
"szornyu pusztitas"-fe'le't motyog. Szoval itt a nyirbalas/elferdites
legalabb annyira megvolt (van es lesz), mint a sarteke masik felen... (Es
itt is mindig megvolt/van/lesz Mister Twister alteregoja is ...)

Pali



*******************************************
Orion-fórum, 2004.03.02.
http://users.freestart.hu/orion8/forum.html