Udvozlet,

Nehany picinyke morzsa az Orion filmrol. A DVD tartalmazni fog a filmhez
adott kiegeszitoket [tobbet errol nem tudok], valamint lesz rajta angol
felirat is. Apropo, angol; innen olvasva egy kicsit meglepo szamomra, hogy
mennyire elharapodzott Magyarorszagon az angol szavak [jobbara ertelmetlen]
hasznalata. Kisse erthetelen szamomra, hogy miert kell olyan angol szavakkal
teletuzdelni egy magyar szoveget pl. egy internetes levelezesnel, amelyeknek
nagyon szepen fellelhetok a magyar megfeleloi. Nem azt mondom, hogy
hasznaljunk "Halokozbeni"-t az "Internet" helyett, de a "[web]site" az
"honlap", az "again" az "ismet" stb. (Az meg kimondottan zavaro, amikor
valaki magyarul ragozza az angol szavakat, es legalabb ennyire visszas,
amikor az angol szavakat onkenyes magyar kiejtessel probaljuk szalonkepesse
tenni. Jo pelda volt, amikor az Orion elso reszenek a beharangozasakor a TV
bemondono "szkifi"-t mondott akar a mar meghonosodott "szcifi" vagy a
hiteles "sza'jfa'j" helyett. Szerintem persze a legjobb lett volna
egyszeruen "tudomanyos-fantasztikus"-at mondani...)

Na, maradjunk a targynal. Amit  irt a tudomanyos-fantasztikus regebbi es
jelenkori allapotarol, azt tokeletesen es vitathatalanul ul szerintem
(szoval nincsen semmifele labda, amit le lehetne utni). Annyit tennek hozza,
hogy az aranyidoknek vege - es ezek talan sohasem fognak visszajonni. A
vilag romlik es elembertelendik, a kultura es muveszet elszegenyesedik (ki
lehet talani, melyik nagyhatalom vezerlese alatt..) Addig erdemes a 40-60
eve irt remekmuveket megvenni, amig a konyvek szet nem porladnak. Sajnos,
sok kelet-europai iro, igy Bulicsov vagy Lem is mar szegyenli az akkori
optimizmusukat, es nem jarulnak hozza a korai muveik kiadasahoz (pl. 'Az
utolso haboru' vagy 'A Magellan felho'). A filmekrol pedig csak annyit, hogy
az amerikaiak nemreg megprobalkoztak visszaterni a gyokerekhez a 'Mars
mentoakcio' c. filmjukkel, de a kozonseg mar tulsagosan elostobitott ahhoz,
hogy ezt ertekelje - a film teljes bukas volt a kiemelkedo ertekei ellenere.
Most mar csak az a film a nyero, amelyik sotet, depresszios, undorito es
agressziv (mint az a vilag, ami fele vezetve vagyunk).

Jo volt olvasni, hogy valaki felvetette a szovjet/lengyel Pirx filmet (a
cime oroszul: 'Doznanije pilota Pirksa'). Ez valoban jo kis film. A
szovjetek egyebirant uttorok voltak az igazi, verbeli
tudomanyos-fantasztikus filmek alkotasaban [is]. (A vilag elso igazi
tudomanyos-fantasztikus filmje - 'Aelita' - is orosz volt.) Az 50-es es 60-as
evekben az oroszok filmjei messze felulmultak az amerikaiaket. Egyik
legzsenialisabb rendezo Pavel Klusancsev volt, aki csinalt nehany kivalo
urkutatas temaju dokumentumfilmet is, amelyek egyertelmuen mintaul
szolgaltak Kubricknak a '2001 - urodusszeia' elkeszitesehez. Klusancsev
"Viharok bolygoja" cimu filmje ragyogo, de akar egy masik orosz film, "Egy
alom megvalosul" legalabb annyire kaprazatos, mint a '2001' (csak eppen tobb
benne az emberseg - jellemzo modon...). Sajnos, a magyar kozonseg vajmi
keves ilyen jellegu filmet latott. (Erdekes modon az amerikaiak annak idejen
megszereztek jo nehany szovjet tudomanyos-fantasztikus filmet, amit ok
"atformaltak" a sajat izlesukre, es kiadtak mint USA-beli alkotasokat. Mit
mondjak, az amerikaiak feltalaltak a visszajara forditott alkimiat:
bebizonyitottak, hogy tudnak aranybol sarat csinalni. Azota ezt a
kepesseguket az elet mas teruleten is alkalmazzak...)

Lem muvebol eleg sok film keszult. A jol ismert es kivalo 'Solaris' mellett
[persze a Tarkovszkij-fele feldolgozasra gondolok, nem a silany amerikai
utanzatra] a kelet-nemetek (a lengyelekkel karoltve) filmre vittek a mester
korai muvet, az 'Asztronautak'-at. A csehek szinten csinaltak egy rendkivul
ertelmes es latvanyos filmet, 'Ikarie XB1' cimmel Lem 'Magellan felho'
konyvebol.

Az amerikaiak persze tudtak jo filmeket is csinalni annak idejen, pl. a
'Tiltott bolygo' vagy a 'Fold nevu sziget'-re gondolok. Habar, ez egyetlen
emberke, aki elinditotta az USA-ban [es a vilagon] a tudomanyos-fantasztikus
filmek divatjat a brillians es rendkivul szereny magyar szarmazasu Pal
Gyorgy [George Pal] volt. Kivancsi vagyok, hany honfitars latta Pal kivalo,
fel evszazaddal ezelott keszult 'Uticel a Hold' vagy 'Az ur meghoditasa'
filmjeit (es, osszehasonlitaskent, vajon hany magyar nezte meg a vegtelenul
bargyu, jelenkori 'Armageddon' vagy 'Fuggetlenseg napja'-t...)

Koszonom a figyelmet,

Pali




*******************************************
ORION-FÓRUM, 2003.07.30. 
http://users.freestart.hu/orion8/forum.html