Az előző kis német szövegnek (köszönöm, Attila) jobb híján én adom a fordítását:

Harminchét évvel a tévépremier után most a "Visszatérés a moziban" következik. A hét
részes sci-fi tévésorozatból a híres űrhajót a nagy mozifellépésére kép- és hang-
technikailag "újrafényezték". Cliff Allister McLane-t (Dietmar Schönherr játssza) a
legénységével együtt járőrszolgálatba történő áthelyezéssel büntetik. Az ellenőrzésükre
a Galaktikus Biztonsági Szolgálat főnöke melléjük vezényli a csinos ügynököt, Tamarát
(Eva Pflug). Cliff és Tamara azonban a terroristák elleni harcon kívül semmiben nem
értenek szót egymással. A "Csillaghírek"-et Helma híradós tiszt (Elke Heidenreich)
közvetíti.

Elnézést kérek, ha valahol brutálisan félreértettem valamit, én továbbra sem tudok
németül. Szerencsére a történet nem ismeretlen. Helma szerepét bizonyára azért
találták ki, hogy az eredetileg egymástól független epizódokból kiragadott részleteket
híreknek álcázott összekötő szöveggel kapcsolják egymáshoz. Nem láttam, tehát nem
tudhatom, hogy jól sikerült-e, de vannak kétségeim. Ez afféle "megamix" egy nagy
klasszikus részleteiből, ami manapság, eredeti ötletek hiányában nagy divat.

							



*******************************************
ORION-FÓRUM, 2003.07.25. 
http://users.freestart.hu/orion8/forum.html