Üdv, K-bel!

Nem, nincs harmadik magyar változat. A szövegkönyvemben látható kiegészítéseket én
fordítottam le a német eredetiből, egy szótárral, és csak ezeket a részeket. Sosem
tanultam németül, ezért nem biztos, hogy kiállna minden próbát, de igyekeztem a
legjobbat nyújtani, szóhasználatban követve a régi magyar szöveget. Ráadásul, ahogy
egy film szinkronjától elvárható, megpróbáltam a szöveghűség megtartása mellett a
mondatokat hosszban és ritmusban a német szöveghez igazítani, mintegy játékból.
Bárki kipróbálhatja ezt a mókát, és utána ő is nagyon tisztelni fogja azokat, akik
egy egész filmhez jó szinkronszöveget képesek készíteni, pár nap alatt.

							



*******************************************
ORION-FÓRUM, 2003.06.14. 
http://users.freestart.hu/orion8/forum.html